無料ブログ作成サービス JUGEM
←prev entry Top next entry→
練習23。仕事探し3
0
    履歴書を書く。
    Cách viết sơ yếu lý lịch

    就職活動には履歴書が必要ですね。日本の履歴書はどう書くのですか。
    Trong chuyện tìm việc làm thì lý lịch rất cần thiết nhỉ.
    Viết lý lịch kiểu Nhật thì như thế nào ?

    必要な項目は決まっていますから市販されている履歴書用紙を使えばいいです。私のところには2.3枚ありますから、使っていいですよ。
    Những mục quan trọng đã được quy định nên anh sử dụng mẫu lý lịch bán sẵn cũng được.
    Ở chỗ tôi có 2,3 tờ ,anh cứ dùng đi.

    ありがとうございます。1枚いただきます。
    Cám ơn anh. Chỗ tôi xin 1 tờ.

    氏名のところに振り仮名がつづりますね。
    Ở chỗ họ tên , mình phải phiên âm nhỉ.

    そうです。
    Đúng vậy.

    履歴というのは中国の時のを書けばいいでしょう。
    Chỗ kinh nghiệm làm việc tôi ghi thời gian làm ở Trung Quốc vào có được không ?

    そうですね。あれば書いておいたほうがいいですね。写真はありますか。
    Ừ nhỉ nếu có thì anh nên ghi vào . Anh có hình chưa ?

    これから撮りに行きます。
    Từ bây giờ tôi sẽ đi chụp.

    写真屋さんに履歴書用と言えば分かります。
    Anh nói với tiệm ành là hình dùng cho sơ yếu lý lịch thì họ sẽ hiểu ngay.

    分かりました。ありがとうございました。
    Tôi biết rồi, cám ơn anh.
    JUGEMテーマ:ベトナム語


    | noraneko9999 | 毎日日本語会話 | comments(0) | trackbacks(0) | - |
    Comment
    name:
    email:
    url:
    comments:
    Trackback
    http://viet.famicon.co.jp/trackback/1013