無料ブログ作成サービス JUGEM
練習30。別れの挨拶8
0
    大事、重要
    Chuyện quan trọng

    道中
    trên đường

    無事、平穏
    vô sự , bình an

    祈る
    chúc , cầu nguyện

    送別会
    tiệc chia tay

    揃う
    sẵn sàng

    一同
    tất cả

    一言
    một vài lời

    JUGEMテーマ:ベトナム語


    | noraneko9999 | 毎日日本語会話 | comments(0) | trackbacks(0) | - |
    練習30。別れの挨拶7
    0
      単語
      Từ mới

      別れ
      chia tay , biệt ly

      切符
      vé

      しっかりと
      kỹ , kịp lúc , cẩn thận

      予約
      đặt trước , hẹn trước

      当たり前
      chuyện đương nhiên

      楽しい
      vui vẻ

      過ごす
      trải qua

      整う
      sắp xếp

      まわり
      xung quanh

      時々
      thỉnh thoảng

      JUGEMテーマ:ベトナム語


      | noraneko9999 | 毎日日本語会話 | comments(0) | trackbacks(0) | - |
      練習30。別れの挨拶6
      0
        それでは、私もご挨拶をさせていただきます。日本に来て皆様にいろいろとお世話になりました。
        この席をカお借りして、心から感謝の意を表したいと思います。
        Vậy thì tôi cũng xin phép nói vài lời tạm biệt. sau khi đến Nhật , tôi đã nhận được sự quan tâm rất nhiều từ các anh chị.
        Tôi muốn bày tỏ sự cám ơn sâu sắc vì đã tạo điều kiện cho tôi giữ chức vụ này.

        時間の都合もありますので、ここで最後の乾杯をして、お開きにさせていただきたいと思います。
        Vì thời gian thuận tiện nên chúng ta uống cạn ly này nhé , tôi sẽ mở đầu trước.

        今後、もし機会があれば中国にお越しください。
        Sau này nếu có cơ hội , mọi người đến Trung Quốc chơi nhé.

        またお会いできる日を楽しみにしております。
        Rất mong ngày gặp lại anh.

        JUGEMテーマ:ベトナム語


        | noraneko9999 | 毎日日本語会話 | comments(0) | trackbacks(0) | - |
        練習30。別れの挨拶5
        0
          別れのとき。
          Lúc chia tay

          今日はみなさんに私の送別会に集まっていただきありがとうございます。
          Hôm nay mọi người đã công tổ chức buổi tiệc chia tay này cho tôi , tôi thành thật cám ơn rất nhiều.

          どういたしまして、どうぞおかけください。
          Không có gì đâu. Mời anh về chỗ ngồi.

          はい、ありがとうございます。
          Vâng , cám ơn anh.

          では皆さん揃いましたので乾杯いたしましょう。
          Mọi người đã sẵn sàng rồi , chúng ta cạn ly nào.

          まず私が社員一同を代表して一言ご挨拶させて頂きます。
          Đầu tiên , thay mặt cho toàn thể mọi người trong công ty , cho phép tôi phát biểu đôi lời.
          JUGEMテーマ:ベトナム


          JUGEMテーマ:ベトナム語


          | noraneko9999 | 毎日日本語会話 | comments(0) | trackbacks(0) | - |
          練習30。別れの挨拶4
          0
            はい、ありがとうございます。本当に最後までいろいろお世話になりました。
            Vâng , cám ơn anh. Thật sự là đến phút cuối anh vẫn quan tâm tôi rất nhiều.

            帰国してからも日本の事を忘れないで下さい。時々手紙をください。
            Anh về nước rồi nhưng đừng có quên Nhật Bản nhé , thỉnh thoảng thì viết thư cho tôi.

            はい、手紙は必ず書きます。
            Vâng , nhất định tôi sẽ viết thư.

            仕事は大事ですが健康に気をつけてください。
            Tuy công việc là quan trọng nhưng anh cũng chú ý giữ sức khỏe nhé.

            はい、ありがとうございます。
            Vâng , cám ơn anh.

            では、道中お気をつけて。
            Thôi , chúc anh thượng lộ bình an.

            ありがとうございます。
            Cám ơn anh.

            JUGEMテーマ:ベトナム語


            | noraneko9999 | 毎日日本語会話 | comments(0) | trackbacks(0) | - |